1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
TÜM KARAKTERLER, OLAYLAR, ORGANİZASYONLAR,
VE ARKAPLAN FİKRİDİR

2
00:00:59,601 --> 00:01:01,644
Sana gelmemeni söylemiştim.

3
00:01:02,353 --> 00:01:04,606
Yüzümü görmeni istemiyorum.

4
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
Gelecek yıl,

5
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
ondan sonraki yıl,

6
00:01:16,701 --> 00:01:17,994
ve hatta ondan sonraki

7
00:01:20,330 --> 00:01:21,706
her şey iyi olacak.

8
00:01:24,167 --> 00:01:26,086
Çünkü seni düşünüyor olacağım.

9
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
Doğduğun için minnettar olacağım
bu dünyaya.

10
00:01:32,008 --> 00:01:33,259
Minnettar olacağım

11
00:01:35,428 --> 00:01:38,598
sevdiğim kişinin hala nefes aldığını.

12
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Bu yüzden doğum günün

13
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
her zaman güzel bir gün olacak.

14
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
Gittiğini sanıyordum.

15
00:02:26,354 --> 00:02:28,773
Böyle ağlamayı mı planlıyorsun?
bir kez ayrıldığımda?

16
00:02:29,899 --> 00:02:31,651
Kimse ağlamayı düşünmüyor.

17
00:02:32,861 --> 00:02:34,904
Gözyaşları beklenmedik bir şekilde gelir.

18
00:02:36,489 --> 00:02:38,992
Yalnız ağlamanı istemiyorum.

19
00:02:39,659 --> 00:02:42,453
Bugün ağladığım için bunu bir daha yapmayacağım.

20
00:02:43,496 --> 00:02:45,123
Şu anda aşı oldum.

21
00:02:54,799 --> 00:02:55,884
duydum

22
00:02:56,926 --> 00:02:58,177
şans eseri.

23
00:02:59,679 --> 00:03:00,763
Bir şeyler yapmayı bırak

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
baban için zor

25
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
ve geri dön.

26
00:03:07,103 --> 00:03:08,897
Bu konuyla ben ilgileneceğim.

27
00:03:10,815 --> 00:03:14,277
denilen bir şey var
Bambi Sendromu.

28
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Yavru bir geyik olduğunda

29
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
dağlarda insanlarla tanışır,

30
00:03:23,995 --> 00:03:27,332
insanlar çok tatlı olduğunu söyleyerek onu seviyorlar.

31
00:03:27,665 --> 00:03:29,542
Ama insanlar gittikten sonra

32
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
bebek geyik

33
00:03:32,795 --> 00:03:35,423
ailesinin yanına dönemez.

34
00:03:36,841 --> 00:03:38,217
Koku nedeniyle

35
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
vücudundaki insanlardan

36
00:03:42,931 --> 00:03:43,973
onun ailesi

37
00:03:44,182 --> 00:03:45,475
reddediyor.

38
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
Bebek geyik
kendi grubundan reddedilen

39
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
sonunda ölür.

40
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Endişeli misin?

41
00:03:58,029 --> 00:04:01,491
reddedileceğimi ve terk edileceğimi

42
00:04:02,367 --> 00:04:03,868
benim grubum tarafından mı?

43
00:04:04,535 --> 00:04:06,204
Kendimi koruyacağım.

44
00:04:06,996 --> 00:04:08,539
Bana inan.

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
Benim dünyamda,

46
00:04:12,168 --> 00:04:17,340
Durumumu, insanları, paramı kullanacağım.
ve diğer her şey.

47
00:04:17,840 --> 00:04:19,217
Cho Cheol Çetesi...

48
00:04:20,260 --> 00:04:21,135
Hayır.

49
00:04:21,844 --> 00:04:23,596
Kimse başaramayacak

50
00:04:25,223 --> 00:04:26,933
beni aşağı çekmek için.

51
00:04:27,684 --> 00:04:29,143
Bana inan...

52
00:04:31,854 --> 00:04:34,023
ve geri dön Jeong Hyeok.

53
00:04:37,360 --> 00:04:38,861
Kendi dünyanıza geri dönün.

54
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
İlk kez ağlamamış mıydı?

55
00:04:52,375 --> 00:04:53,626
Haklısın.

56
00:04:53,710 --> 00:04:56,296
Ateşkes hattını geçtiğinde bile,
ağlamadı.

57
00:04:56,379 --> 00:04:59,299
Yakalandığında bile
kaçakçılık teknesinde ağlamadı.

58
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
Ve kaçmayı başaramadığında bile
havaalanı aracılığıyla,

59
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
ağlamadı.

60
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
Bizi ne kadar dinledin?

61
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
Neden geri gelmiyorlar?

62
00:05:18,026 --> 00:05:22,363
Umarım ikisi de kaçarlar!

63
00:05:24,157 --> 00:05:26,200
Bu kadar tehlikeli bir şey söyleme.

64
00:05:26,284 --> 00:05:28,953
Askeri Dünya Oyunları sona erecek
birkaç gün içinde.

65
00:05:29,037 --> 00:05:32,457
Jeong Hyeok'la geri dönmeliyiz
ondan önce.

66
00:05:33,666 --> 00:05:34,876
Üzgünüm.

67
00:05:35,209 --> 00:05:38,629
Gözünü bile kırpmadı
Onu gömeceğimi söylediğimde.

68
00:05:38,713 --> 00:05:40,715
Aniden ağladığını görmek

69
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
beni telaşlandırdı.

70
00:05:44,552 --> 00:05:45,887
Bir saniyeliğine dışarı çıkacağım.

71
00:05:54,937 --> 00:05:57,190
-Dışarda ne yapıyorsun?
-Endişelendim.

72
00:05:57,607 --> 00:05:58,733
İyi misin?

73
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Ben iyiyim.

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,236
-Hadi içeri girelim.
-Tamam aşkım.

75
00:06:02,320 --> 00:06:04,405
Herkes endişeli ve seni bekliyor.

76
00:06:31,891 --> 00:06:35,228
Beklemediğim için irkildim
böyle bir olay.

77
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
-Üzgünüm.
-Olma.

78
00:06:39,774 --> 00:06:42,318
Benim için endişelendiniz mi?

79
00:06:42,401 --> 00:06:45,613
Tanrım, kimse senin için endişelenmiyor.

80
00:06:46,656 --> 00:06:48,908
Pyo Chi Su, hiçbir şey beklemiyordum
senden.

81
00:06:51,702 --> 00:06:53,162
Bu pastayı kim seçti?

82
00:06:54,831 --> 00:06:57,250
Nereden aldın
bu kadar eski moda bir pasta mı?

83
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
-Mumları yakalım.
-Tamam aşkım.

84
00:07:07,510 --> 00:07:08,970
Bunu sadece bir dizide görmüştüm.

85
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
Bu benim ilk seferim
pastanın üzerindeki mumları yakmak.

86
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
Işığı kapatalım.

87
00:07:24,610 --> 00:07:25,820
Elbette.

88
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Haydi başlayalım.

89
00:07:27,905 --> 00:07:30,658
-Doğum günün kutlu olsun, doğum günün kutlu olsun
-Doğum günün kutlu olsun, doğum günün kutlu olsun

90
00:07:31,242 --> 00:07:34,370
-Bu buket çiçeği al
-Bu buket çiçeği al

91
00:07:34,495 --> 00:07:37,582
-Doğum günün kutlu olsun, doğum günün kutlu olsun
-Doğum günün kutlu olsun, doğum günün kutlu olsun

92
00:07:37,665 --> 00:07:39,750
-Doğum günün kutlu olsun sana
-Doğum günün kutlu olsun sana

93
00:07:39,834 --> 00:07:40,793
Bir kez daha!

94
00:07:40,877 --> 00:07:43,963
-Doğum günün kutlu olsun, doğum günün kutlu olsun
-Doğum günün kutlu olsun, doğum günün kutlu olsun

95
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
-Bereketimizi al
-Bereketimizi al

96
00:07:47,175 --> 00:07:50,219
-Doğum günün kutlu olsun, doğum günün kutlu olsun
-Doğum günün kutlu olsun, doğum günün kutlu olsun

97
00:07:50,303 --> 00:07:53,055
-Doğum günün kutlu olsun sana
-Doğum günün kutlu olsun sana

98
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
-Doğum günün kutlu olsun.
-Doğum günün kutlu olsun.

99
00:07:55,308 --> 00:07:59,437
duyacağımı hiç düşünmezdim
Kuzey Kore'nin doğum günü şarkısı.

100
00:07:59,687 --> 00:08:03,065
Bir dilek tutman gerektiğini biliyorsun

101
00:08:03,149 --> 00:08:05,234
Mumları söndürmeden önce, değil mi?

102
00:08:07,695 --> 00:08:09,030
Bilmiyor muydun?

103
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Sana pek çok şey öğretiyorum.

104
00:08:14,285 --> 00:08:17,622
Elbette. Gözlerini kapat

105
00:08:18,456 --> 00:08:21,209
ve en çok istediğin şeyi dile.

106
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Bundan sonra mumları üflersin.

107
00:08:23,836 --> 00:08:25,546
ve dileğin gerçekleşecek.

108
00:08:37,183 --> 00:08:38,893
Dilek tutmayı bitirdin mi?

109
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Hadi mumları üfleyelim.

110
00:08:42,855 --> 00:08:45,191
Bir, iki, üç.

111
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
İyi bir hayat yaşa.

112
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
-Doğum günün kutlu olsun.
-Teşekkür ederim.

113
00:08:52,281 --> 00:08:53,824
-Doğum günün kutlu olsun.
-Doğum günün kutlu olsun.

114
00:08:53,908 --> 00:08:55,326
Herkese teşekkür ederim.

115
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
BÖLÜM 13

116
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
İçeri gelin.

117
00:09:12,843 --> 00:09:14,637
Umarım dinlenmenizi rahatsız etmemişimdir.

118
00:09:15,221 --> 00:09:16,180
Yapmadın.

119
00:09:17,014 --> 00:09:18,474
Seni buraya getiren ne?

120
00:09:20,351 --> 00:09:21,435
Nedir?

121
00:09:22,228 --> 00:09:23,688
Benim için bir şeyin var mı?

122
00:09:23,771 --> 00:09:24,855
Doğum günü hediyem mi?

123
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
Bu bir hediye.

124
00:09:27,692 --> 00:09:29,026
ama büyük bir şey değil.

125
00:09:32,572 --> 00:09:34,782
Önemli değil. Bakalım neymiş.

126
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
Sana önceden söyleyeyim

127
00:09:37,243 --> 00:09:39,579
bu hiçbir şeyin göstergesi değil.

128
00:09:39,870 --> 00:09:42,873
vermek zorunda değilsin
özel bir anlam.

129
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Tamam aşkım. Bunu yapmayacağım.

130
00:09:45,960 --> 00:09:48,921
Doğum günün için bir şeyler yapmam gerekiyordu
bunu öğrendiğimde.

131
00:09:49,547 --> 00:09:52,216
Ve biraz boş zamanım vardı.

132
00:09:53,551 --> 00:09:55,469
bu yüzden satın aldım.

133
00:09:56,137 --> 00:09:59,807
Gerçi onu satın aldım
hiç düşünmeden...

134
00:09:59,890 --> 00:10:03,477
Eğer bunun hiçbir şey olmadığını düşünüyorsan,

135
00:10:03,644 --> 00:10:06,355
rehin verebilirsin.

136
00:10:06,772 --> 00:10:09,317
Terliyor musun?

137
00:10:11,485 --> 00:10:13,070
Burası sıcak.

138
00:10:14,488 --> 00:10:17,450
Onu bana ver. Bu senin ilk seferin mi
bir kadına hediye vermek?

139
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
Neden bu kadar gerginsin?

140
00:10:27,501 --> 00:10:29,045
Bu bir yüzük.

141
00:10:33,299 --> 00:10:36,052
Uygun olmalı.

142
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
Başparmağıma tam oturuyor.

143
00:10:45,269 --> 00:10:46,228
O benim.

144
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Ne?

145
00:10:58,866 --> 00:11:01,494
Bu çiftin yüzükleri mi?

146
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
İlk seferin mi
bir erkekten hediye almak?

147
00:11:05,164 --> 00:11:08,209
Onu benden almamalıydın.
Biraz bekleseydin

148
00:11:10,544 --> 00:11:12,963
Onu parmağına takardım.

149
00:11:17,343 --> 00:11:18,719
Tanrım,

150
00:11:18,803 --> 00:11:20,888
kimseyle çıkmadığını söylediğinde

151
00:11:21,722 --> 00:11:22,848
Sanırım şaka yapıyordun.

152
00:11:23,766 --> 00:11:24,850
Söyle bana.

153
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Bunu nereden öğrendin?

154
00:11:27,895 --> 00:11:30,398
Nerede öğrendin
bir kadının kalbini çarptırmak için mi?

155
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
Onu bana ver.

156
00:11:36,904 --> 00:11:38,155
Senin için de yapayım.

157
00:11:54,713 --> 00:11:55,881
Teşekkür ederim.

158
00:11:59,385 --> 00:12:02,888
Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel yüzük.

159
00:12:03,472 --> 00:12:05,516
onu çıkarmayacağım
hayatımın geri kalanında.

160
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
Eğer bunu yaparsan sorun etmem.

161
00:12:10,896 --> 00:12:12,690
Ne olursa olsun,

162
00:12:14,316 --> 00:12:16,235
Seni hatırlayacağım.

163
00:13:01,447 --> 00:13:03,699
daha ileri gidemem
çünkü yol kapalı.

164
00:13:03,782 --> 00:13:06,494
Daha ileri gidemez misin? Al şunu.

165
00:13:09,121 --> 00:13:11,916
Yol neden kapalı?

166
00:13:11,999 --> 00:13:13,167
Tanrı aşkına.

167
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
-Tanrı aşkına.
-Saat geç oldu.

168
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
bu yüzden seni görmeyi beklemiyordum.

169
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
-İyi misin?
-Elbette.

170
00:13:20,925 --> 00:13:25,596
Burada olduğuna sevindim. Var
sana sormak istediğim birçok soru var.

171
00:13:25,679 --> 00:13:28,557
-Bağışlamak?
-Ev uzun zaman önce hazırdı.

172
00:13:28,641 --> 00:13:32,144
ama neden yeni evliler
görülecek bir yer yok mu?

173
00:13:32,645 --> 00:13:34,855
Bildiğiniz gibi

174
00:13:34,939 --> 00:13:39,944
Jeong Hyeok'un acil bir durumu var
karakol hattında.

175
00:13:40,986 --> 00:13:42,196
Sağ?

176
00:13:42,446 --> 00:13:43,572
Sadece bu

177
00:13:44,156 --> 00:13:49,495
Eve garip bir adamın girdiğini gördüm.

178
00:13:49,995 --> 00:13:53,707
Halkın başkanı olarak
bu mahallenin,

179
00:13:53,791 --> 00:13:57,586
düşünüyordum
belki de bir ziyaret yapmalıyım.

180
00:13:58,295 --> 00:14:02,049
Bunu sana daha önce vermeliydim.
Mutlu yıllar.

181
00:14:02,132 --> 00:14:04,343
-Yapmamalıydın.
-Yapmamalıydın.

182
00:14:04,426 --> 00:14:08,180
Gördüğünüz o tuhaf adam benim yeğenim.

183
00:14:08,264 --> 00:14:09,431
Adı Alberto.

184
00:14:11,350 --> 00:14:12,726
Albert...

185
00:14:12,810 --> 00:14:16,689
Yakın zamanda Avrupa'dan döndü
ülkenin çağrısını aldığında.

186
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
Ona Pyongyang'da kalmasını söyledim.

187
00:14:18,983 --> 00:14:22,653
ama o burada kalmakta ısrar etti
Çünkü kırsalı özlemişti.

188
00:14:22,736 --> 00:14:24,613
-Anlıyorum.
-Evet.

189
00:14:24,697 --> 00:14:26,657
Burada hava kalitesi daha iyi.

190
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Evet.

191
00:14:27,783 --> 00:14:28,701
Sonra...

192
00:14:32,204 --> 00:14:33,414
Acelesi var gibi görünüyor.

193
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
Çok acelesi varmış gibi görünüyor.

194
00:14:37,167 --> 00:14:39,753
Bence yalan söylüyordu
yeğeni olduğunu söylediğinde.

195
00:14:40,504 --> 00:14:41,589
Kabul ediyorum.

196
00:14:42,131 --> 00:14:43,132
Dan'in bir ilişkisi mi var?

197
00:14:45,509 --> 00:14:47,261
Bu bir kan banyosu olacak.

198
00:15:00,816 --> 00:15:01,859
Merhaba.

199
00:15:01,942 --> 00:15:04,612
-Yoldaş Al.
-Bu doğru. Ben Yoldaş Al.

200
00:15:04,695 --> 00:15:07,323
Daha önce tanışmıştık anne.

201
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
-Anne?
-Düşünüyordum

202
00:15:10,242 --> 00:15:13,537
Seni Pyongyang'da ziyaret etmekle ilgili.

203
00:15:13,621 --> 00:15:15,289
-Ben?
-Elbette.

204
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
bundan onur duyuyorum
buraya kadar bizzat geldiniz.

205
00:15:20,127 --> 00:15:22,087
-Dan burada, değil mi?
-Evet.

206
00:15:22,838 --> 00:15:24,006
O burada.

207
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
ama güneş doğana kadar votka içti
ve bayıldım.

208
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
Tekrar?

209
00:15:29,803 --> 00:15:31,805
Onu uyandırmak üzereydim

210
00:15:32,806 --> 00:15:35,100
ve ona biraz pollack çorbası yedir.

211
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
Böylece?

212
00:15:38,979 --> 00:15:39,813
Bu olabilir mi

213
00:15:40,898 --> 00:15:44,735
Dan sana söylemeden burada mı uyudu?

214
00:15:44,985 --> 00:15:48,906
Bütün gün cep telefonu kapalıydı.

215
00:15:48,989 --> 00:15:52,618
Tanrım, şaşırmış olmalısın.

216
00:15:53,410 --> 00:15:56,372
Biraz şaşırdım ama...

217
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
Onun yerine senden özür dileyeceğim.

218
00:16:01,085 --> 00:16:04,338
bu yüzden lütfen Dan'i çok fazla azarlamayın.

219
00:16:08,008 --> 00:16:11,095
-Dan dünyanın neresinde?
-Bu odada.

220
00:16:11,178 --> 00:16:12,221
-Bu oda mı?
-Evet.

221
00:16:14,264 --> 00:16:17,726
Tanrı aşkına. Ona inanamıyorum.

222
00:16:17,810 --> 00:16:20,771
Hemen uyanın!

223
00:16:25,484 --> 00:16:27,987
Ne yaptığını sanıyorsun?

224
00:16:34,493 --> 00:16:36,912
Anne, henüz akşam yemeği yemedin, değil mi?

225
00:16:37,204 --> 00:16:39,248
Lütfen dışarı çıkıp yemek yiyin.

226
00:16:44,545 --> 00:16:47,923
Bu mezelerin hepsi tanıdık geliyor.

227
00:16:48,507 --> 00:16:52,469
Sanırım buzdolabımdaydılar
düne kadar.

228
00:16:57,474 --> 00:16:59,935
Her masanın mum ışığına ihtiyacı vardır.

229
00:17:02,604 --> 00:17:06,108
İngiliz vatandaşı olduğunuzu duydum.

230
00:17:06,775 --> 00:17:08,277
Ailen ne yapıyor?

231
00:17:09,111 --> 00:17:11,030
-Anne.
-Babam bir işletme işletiyordu.

232
00:17:11,613 --> 00:17:13,157
Ancak uzun zaman önce vefat etti.

233
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
Annem yeniden evlendi

234
00:17:15,993 --> 00:17:18,912
ve onu 17 yıldır görmedim.

235
00:17:19,580 --> 00:17:20,873
Böylece?

236
00:17:22,833 --> 00:17:28,297
Ne tür bir ilişki
Dan'le ilişkiniz var mı?

237
00:17:28,380 --> 00:17:32,885
Dan'e aşığım.

238
00:17:34,720 --> 00:17:38,015
hoşlandığını biliyorum

239
00:17:38,098 --> 00:17:40,476
ve başka bir adamla nişanlı.

240
00:17:41,894 --> 00:17:42,978
neden seviyorsun

241
00:17:44,021 --> 00:17:45,064
Dan mı?

242
00:17:45,814 --> 00:17:48,484
Onun disiplinli sertliği

243
00:17:49,526 --> 00:17:52,237
ve ondan gelen asil zarafet.

244
00:17:54,156 --> 00:17:57,367
Onun güveni ve zarafeti
bu da onu herkesten önce güçlü kılıyor.

245
00:17:57,951 --> 00:17:59,369
Bunların hepsi sebep.

246
00:18:00,245 --> 00:18:04,458
Bence aktarıldılar
annesinin yanından.

247
00:18:07,252 --> 00:18:08,462
Ondan hoşlanıyorum.

248
00:18:09,046 --> 00:18:12,925
O anladı
senin zarafetin benden geliyor.

249
00:18:13,550 --> 00:18:15,219
O bilge bir adamdır

250
00:18:16,970 --> 00:18:18,639
insanlarda gözü olan.

251
00:18:19,598 --> 00:18:21,850
Bizim öyle bir ilişkimiz yok.

252
00:18:22,518 --> 00:18:25,020
Ama seni eve sırtında taşıdı.

253
00:18:25,104 --> 00:18:28,607
ve geceyi onunla geçirdin
seni dairemde yakaladım.

254
00:18:28,690 --> 00:18:30,234
Sana söyledim, değil mi?

255
00:18:30,442 --> 00:18:33,112
Sadece onun burada kalmasına izin verdim
bazı durumlardan dolayı.

256
00:18:33,403 --> 00:18:36,824
Sonra Jeong Hyeok geri döndüğünde
karakol hattından,

257
00:18:36,907 --> 00:18:40,202
-planlandığı gibi onunla evlenecek misin?
-Neden yapmayayım?

258
00:18:40,702 --> 00:18:43,330
Ben Jeong Hyeok'un nişanlısıyım.

259
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
JURI MOTEL

260
00:19:08,397 --> 00:19:09,731
Sensin.

261
00:19:09,815 --> 00:19:12,818
-Sen kimsin?
-Sanırım biliyorsun.

262
00:19:13,694 --> 00:19:17,239
Ben hatırlıyorum. Telefonda konuştuk,
Bay Ri Jeong Hyeok.

263
00:19:25,330 --> 00:19:27,791
Randevuya gelmek yerine,
başkasını gönderdin

264
00:19:27,875 --> 00:19:31,461
O gün acil bir durumum vardı.

265
00:19:31,545 --> 00:19:34,882
Bunu yapmamalıydım.
Sana kötülük yaptım. Üzgünüm.

266
00:19:35,799 --> 00:19:37,259
Gu Seung-jun bana söyledi

267
00:19:37,551 --> 00:19:40,554
yetenekli bir komisyoncu olduğunuzu,
ama sana asla güvenmemeliyim.

268
00:19:40,637 --> 00:19:45,184
İşin doğası gereği,
İnsanları birbirine bağlarım

269
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
ama onlara mutlaka sadık değilim.

270
00:19:50,147 --> 00:19:51,773
Bana sadık olmana gerek yok.

271
00:19:52,441 --> 00:19:54,902
Sadece sorduğum sorulara cevap ver.

272
00:19:56,028 --> 00:19:57,613
Bir sorum var.

273
00:19:58,238 --> 00:20:02,576
Askeri Dünya Oyunlarına benziyor
beş gün sonra bitecek.

274
00:20:02,659 --> 00:20:05,913
Takımın otobüsü o gün dönüyor mu?

275
00:20:06,496 --> 00:20:07,497
Evet.

276
00:20:07,581 --> 00:20:10,250
Ne olursa olsun o otobüse binmeliyiz.

277
00:20:11,418 --> 00:20:12,461
Anlıyorum.

278
00:20:14,213 --> 00:20:19,426
Ve Jeong Hyeok için en güvenlisi bu olurdu
o otobüse binmek için.

279
00:20:20,802 --> 00:20:24,932
Babası önlem aldı
tehlikeye rağmen.

280
00:20:26,642 --> 00:20:31,146
Ama eğer o zaman geri dönmezse,
artık güvende olmayacak.

281
00:20:32,481 --> 00:20:34,566
Geri dönmeyi başaramazsa işe yaramaz.

282
00:20:35,400 --> 00:20:36,652
Geri dönmeli

283
00:20:37,903 --> 00:20:38,946
ne olursa olsun.

284
00:20:40,948 --> 00:20:42,741
Sana gelmemeni mi söyledi?

285
00:20:42,824 --> 00:20:46,870
Bu doğru. dedi ki
şimdilik temizlik işlerini o yapacak,

286
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
bu yüzden onun evine gitmedim
iki hafta boyunca.

287
00:20:49,623 --> 00:20:50,582
sen mi diyorsun

288
00:20:51,124 --> 00:20:53,502
Yoon Se-ri çamaşır yıkıyor
ve evi temizler

289
00:20:54,127 --> 00:20:57,381
hizmetçi olmadan mı?

290
00:20:57,464 --> 00:20:59,299
OTOMATİK

291
00:21:07,599 --> 00:21:09,893
Se-ri, ne yapıyorsun?

292
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Temizlik yapıyorum.

293
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
Bununla mı?

294
00:21:17,526 --> 00:21:20,570
O kadar çok ilginç şey var ki
Güney Kore'de.

295
00:21:21,989 --> 00:21:25,742
her şeyi satın alırdım
Keşke onları geri alabilseydin.

296
00:21:30,414 --> 00:21:33,500
Bu sihirli bir geçiş gibidir.

297
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
İnsanlar buna genellikle M.C. diyor.

298
00:21:36,795 --> 00:21:39,298
-Bu da ne?
-Annemin kartı.

299
00:21:39,881 --> 00:21:43,260
Bu Se-ri'nin kartı olduğuna göre,
buna S.C. diyelim.

300
00:21:43,343 --> 00:21:45,387
Asıl noktaya gelin.
Bununla ne yapmamızı istiyorsun?

301
00:21:45,470 --> 00:21:48,307
S.C. harcama limiti olmayan bir karttır.

302
00:21:48,682 --> 00:21:51,059
Onunla istediğiniz her şeyi satın alabilirsiniz.

303
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
Gerçekten mi?

304
00:21:52,853 --> 00:21:53,937
Hiç korkun yok.

305
00:21:54,521 --> 00:21:57,107
Sana söylediğimde bana inanmıyor musun?
seni dilenci yapacağımı

306
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
-sonraki yıllarında mı?
-HAYIR.

307
00:21:59,192 --> 00:22:01,653
Devam et ve tüm servetimi harca.

308
00:22:01,737 --> 00:22:03,905
Kıyafetlerin hakkında bir şeyler yap.

309
00:22:05,490 --> 00:22:06,825
Pyo Chi Su, sen en kötüsüsün.

310
00:22:07,659 --> 00:22:09,578
Bu beni deli ediyor.

311
00:22:09,786 --> 00:22:11,747
Sizler moda teröristleri gibisiniz.

312
00:22:12,331 --> 00:22:14,583
Teröristler mi? Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun?

313
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
-Biz terörist değiliz.
-Biz öyle değiliz.

314
00:22:21,673 --> 00:22:25,135
Moda teröristlerinin yapacak hiçbir şeyi yok
gerçek bir terör saldırısıyla.

315
00:22:25,218 --> 00:22:28,096
Bu, sahip olduğun anlamına gelir
moda anlayışı yok.

316
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
Gerçekten mi?

317
00:22:31,266 --> 00:22:33,477
Moda anlayışımız var!

318
00:22:33,560 --> 00:22:36,646
Hayır, yapmıyorsun. Bu yüzden elinizden gelenin en iyisini yapın.

319
00:22:36,730 --> 00:22:40,108
Ayrılmadan önce,

320
00:22:40,692 --> 00:22:43,278
Sana bir hediye vermek istiyorum.

321
00:22:43,445 --> 00:22:47,032
Almak istediğiniz her şeyi satın alın, yiyin,

322
00:22:47,616 --> 00:22:50,118
ve şimdiye kadar giyin.

323
00:22:50,952 --> 00:22:52,079
Bunu yaptığınızdan emin olun.

324
00:22:58,752 --> 00:22:59,795
Chi Su.

325
00:23:01,546 --> 00:23:05,175
Bir bakışta Güney Kore öyle görünüyor ki
zengin bir ülke.

326
00:23:05,258 --> 00:23:08,220
Ancak piyasa gerçeği ortaya koyuyor.

327
00:23:09,179 --> 00:23:12,682
Şu pantolona bak.
Bir paçavra gibi yırtılıyorlar.

328
00:23:14,059 --> 00:23:17,646
Bunları düzeltmeleri gerekirdi
onları satmadan önce.

329
00:23:17,729 --> 00:23:20,232
İnsanların bu tarz kot pantolonları tarz olsun diye giydiğini düşünüyorum.

330
00:23:20,315 --> 00:23:23,985
Stil, ayağım! Dizleriniz üşüyecek.

331
00:23:25,487 --> 00:23:26,613
Aman Tanrım.

332
00:23:38,625 --> 00:23:40,335
Bana aynı kot pantolonu ver.

333
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
Hoşuna gitti mi?

334
00:23:48,301 --> 00:23:49,302
Her rengini satın alın.

335
00:23:50,262 --> 00:23:51,429
On tane satın al.

336
00:23:51,680 --> 00:23:52,848
Bunu gerçekten yapabilir miyim?

337
00:23:53,723 --> 00:23:55,934
Kardeşlerim buna bayılacak.

338
00:23:56,017 --> 00:23:57,185
Elbette.

339
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
Bir maliyeti...

340
00:24:00,730 --> 00:24:01,898
Beş bin won mu?

341
00:24:02,774 --> 00:24:04,067
Ucuz değil ama...

342
00:24:04,151 --> 00:24:05,819
Unut gitsin. Her şeyi satın al.

343
00:24:05,902 --> 00:24:08,196
Beğendiğiniz kıyafetler var mı?

344
00:24:08,280 --> 00:24:12,075
O kadar çok kıyafet var ki
neyi seçeceğimi bilmiyorum.

345
00:24:12,325 --> 00:24:13,451
Bu...

346
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
ihtiyacım olan tek şey.

347
00:24:20,041 --> 00:24:21,918
-Nasıl hareket ediyor?
-Aman Tanrım.

348
00:24:22,002 --> 00:24:24,629
biliyorsun

349
00:24:25,172 --> 00:24:29,593
Bu gece

350
00:24:29,676 --> 00:24:33,138
ben her zamanki gibi aynıyım

351
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
Senin hakkındaki düşünceler

352
00:24:35,557 --> 00:24:37,100
Ne yapıyorlar?

353
00:24:38,435 --> 00:24:39,686
Ben bunların dilenci olduğunu düşünüyorum.

354
00:24:40,395 --> 00:24:41,938
Biliyordum.

355
00:24:42,564 --> 00:24:44,482
Her yerde dilenciler var.

356
00:24:45,775 --> 00:24:48,236
O kıyafetleri istiyorum.

357
00:24:51,865 --> 00:24:53,533
Gizlice

358
00:25:11,384 --> 00:25:12,427
Hey.

359
00:25:18,225 --> 00:25:20,894
Değişim hakkında konuşalım
Se-ri'nin Seçimi'nin başkanı

360
00:25:20,977 --> 00:25:22,604
bir kez daha.

361
00:25:22,687 --> 00:25:26,566
O öğe reddedildi
Başkan Yoon geri döndükten sonra.

362
00:25:27,067 --> 00:25:28,151
Ya eğer

363
00:25:28,735 --> 00:25:32,030
Başkan Yoon'un büyük hataları var

364
00:25:32,113 --> 00:25:35,533
Bu onu şirketi yönetmekten alıkoyuyor mu?

365
00:25:37,827 --> 00:25:41,414
Bilmek istemiyor musun?
Başkan Yoon neredeydi

366
00:25:41,498 --> 00:25:42,874
o kayıpken mi?

367
00:25:51,633 --> 00:25:54,761
Onu sırtından bıçaklamak istiyorsun
canlı olarak geri döner dönmez.

368
00:25:54,844 --> 00:25:57,222
Sen etkileyici bir kadınsın.

369
00:25:57,806 --> 00:26:01,518
çok çalışıyorum
Oğlunuzun başarılı olmasını sağlamak için.

370
00:26:02,102 --> 00:26:05,438
Eğer beni bir orospu yaparsan,
Hayal kırıklığına uğrayacağım.

371
00:26:06,606 --> 00:26:09,734
Hiçbir anne kızını feda etmez
oğlunu başarılı kılmak için.

372
00:26:11,861 --> 00:26:13,989
Se-ri'nin nerede olduğunu biliyorum.

373
00:26:14,072 --> 00:26:17,117
ve sen ve Se-hyeong'un
onun daha erken kaçmasını engelledi.

374
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
Kocam da biliyor.

375
00:26:21,246 --> 00:26:23,331
Se-hyeong iş için Hong Kong'da, değil mi?

376
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Ona hemen geri gelmesini söyle.
Onunla birlikte eve gelin.

377
00:26:31,881 --> 00:26:34,843
Dün gece Cha Sang-u bir şey paylaştı

378
00:26:34,926 --> 00:26:37,846
bu açıkça senin içindi
sosyal medya hesabında.

379
00:26:41,308 --> 00:26:42,267
Şuna bak.

380
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
Başka bir kadınla ilgili olmalı.

381
00:26:46,938 --> 00:26:49,566
"Güvenle döndüğünüze sevindim.
Tekrar dışarı çıkalım mı?

382
00:26:49,649 --> 00:26:52,319
Saat sabahın 2'si.
ve alkol beni dürüst kılıyor."

383
00:26:52,902 --> 00:26:55,864
Bu açıkça ve kesinlikle bir mesajdır
senin için.

384
00:26:56,990 --> 00:26:59,659
Neden yaygara çıkarıyorsun?
sarhoş bir adamın sözleri hakkında mı?

385
00:26:59,826 --> 00:27:00,869
Dur ve...

386
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Ama muhabirler bize sorup duruyor
eğer o ve sen tekrar bir araya gelirseniz.

387
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
Tekrar toparlan ayağım!

388
00:27:06,583 --> 00:27:08,126
Daha önce de olmuştu.

389
00:27:08,209 --> 00:27:10,211
Shin Yeong-woong'la çıktığı zaman mıydı?

390
00:27:10,295 --> 00:27:12,630
Hayır, çıktığı zamandı
şu idol şarkıcı Won Ji-hun.

391
00:27:12,714 --> 00:27:14,382
Ara ara çıkıyorlardı.

392
00:27:14,466 --> 00:27:16,760
- Tam bir karmaşaydı.
-Cidden.

393
00:27:16,843 --> 00:27:17,886
Dur!

394
00:27:18,553 --> 00:27:20,638
çok işim var

395
00:27:20,722 --> 00:27:22,807
ve kesinlikle zaman yok
bu gereksiz gevezelik için.

396
00:27:23,808 --> 00:27:25,268
Acele edin ve işinize dönün.

397
00:27:26,978 --> 00:27:27,937
Evet hanımefendi.

398
00:27:31,733 --> 00:27:33,109
Lee Hyeok, ne yapıyorsun?

399
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
Hadi.

400
00:27:34,819 --> 00:27:37,113
Hayır. Hyeok kalacak.

401
00:27:37,697 --> 00:27:38,907
-Ne?
-benim

402
00:27:38,990 --> 00:27:42,202
onun için önemli ve gizli emirler.

403
00:27:42,869 --> 00:27:44,871
-Acele et ve dışarı çık.
-Tamam aşkım.

404
00:28:04,265 --> 00:28:07,185
Sanırım bunu söylerken yalan söylemiyordun
geri dönüp erkeklerle çıkardın.

405
00:28:10,188 --> 00:28:13,942
O adamlar az önce geçtiler
kısaca hayatım boyunca.

406
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
Böylece?

407
00:28:17,487 --> 00:28:19,906
Evet öyle.

408
00:28:22,826 --> 00:28:25,036
Ben senin hayatından mı geçiyorum?

409
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
Zaten olup olmadığını söyle bana.

410
00:28:32,335 --> 00:28:33,503
Aman Tanrım.

411
00:28:33,628 --> 00:28:36,423
Küçük Hyeoky, kıskandın mı?

412
00:28:37,048 --> 00:28:38,174
HAYIR!

413
00:28:38,591 --> 00:28:40,093
Sizce bu kimin hatası?

414
00:28:40,885 --> 00:28:42,137
Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?

415
00:28:42,220 --> 00:28:44,597
Daha erken ortaya çıkmalıydın
hayatımda.

416
00:28:45,014 --> 00:28:47,559
Bunu nasıl yapmam gerekiyordu
aramızdaki ateşkes hattıyla mı?

417
00:28:47,642 --> 00:28:50,228
Bu yüzden bu kadar anlayışlıyım.

418
00:28:50,311 --> 00:28:53,690
Bu üzücü bir tarih,
senin kişisel hatan değil.

419
00:28:53,773 --> 00:28:55,525
Her halükarda benim için de zordu.

420
00:28:55,859 --> 00:28:58,069
"O o mu?" O halde o o değildi.

421
00:28:58,153 --> 00:29:01,114
"O o mu?"
O halde o da o değildi.

422
00:29:01,656 --> 00:29:04,951
Kaderim Kuzey Kore'de olduğundan,
Erkeklerden ayrılmaya devam ettim.

423
00:29:05,827 --> 00:29:08,830
O kadar yorucu ve stresliydi ki.

424
00:29:09,581 --> 00:29:13,126
Birbirimizle tanıştığımızdan beri
birçok dönüş ve dönüşten sonra,

425
00:29:13,835 --> 00:29:15,628
neden yatmıyoruz?

426
00:29:18,006 --> 00:29:19,215
Buna hazır mısın?

427
00:30:23,738 --> 00:30:26,491
Memnun musun?
bugün yattığını mı?

428
00:30:28,159 --> 00:30:31,037
Yattıktan sonra geçireceğiniz gün
asla tatmin edici değildir.

429
00:30:31,120 --> 00:30:33,206
Her zaman plansız gerçekleştiği için,

430
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
iradene rağmen pek bir şey yapamazsın.

431
00:30:36,125 --> 00:30:38,586
Ama unutulmaz

432
00:30:39,087 --> 00:30:40,421
çok fazla bir şey yapmasanız bile.

433
00:30:41,464 --> 00:30:43,341
Daha önce hiç yattın mı?

434
00:30:44,634 --> 00:30:46,302
-Evet.
-Ne yaptın?

435
00:30:47,762 --> 00:30:49,389
Ben de pek bir şey yapmadım.

436
00:30:50,598 --> 00:30:53,852
dersimi atladım
ve fotoğraf çekmek için dışarı çıktık.

437
00:30:55,603 --> 00:30:59,232
Sonra birini gördüm
kim atlamayı düşünüyordu

438
00:30:59,315 --> 00:31:01,734
yüksek bir köprü.

439
00:31:02,819 --> 00:31:03,987
DSÖ?

440
00:31:05,113 --> 00:31:07,699
O bir kadındı. O benim tipimdi.

441
00:31:12,495 --> 00:31:15,540
neden söylediğini anlıyorum
böyle günler unutulmazdır.

442
00:31:17,292 --> 00:31:19,919
Ondan benim fotoğrafımı çekmesini istedim.

443
00:31:20,003 --> 00:31:23,298
Durdur şunu. bana vermene gerek yok
ayrıntılar.

444
00:31:23,923 --> 00:31:26,467
Alması gerekip gerekmediğini sordu
böyle korkunç bir yerde.

445
00:31:29,095 --> 00:31:31,848
Titreyen elleriyle kamerayı aldı.

446
00:31:46,905 --> 00:31:48,364
Nerede bu?

447
00:31:50,158 --> 00:31:51,200
İsviçre.

448
00:31:52,744 --> 00:31:54,537
Panorama Köprüsü Sigriswil'de.

449
00:31:58,666 --> 00:32:00,919
Bu kadın oldukça unutulmazdı.

450
00:32:01,002 --> 00:32:03,046
Ondan sonra bile merak ettim

451
00:32:03,880 --> 00:32:05,798
eğer iyi durumda olsaydı

452
00:32:07,550 --> 00:32:09,052
ve eğer kötü bir şey yaparsa

453
00:32:10,345 --> 00:32:11,304
arada sırada.

454
00:32:13,973 --> 00:32:15,683
Çünkü o benim tipimdi.

455
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Sonra...

456
00:32:36,704 --> 00:32:38,665
yanındaki kadındı

457
00:32:39,832 --> 00:32:40,833
Bayan Seo Dan mı?

458
00:32:42,961 --> 00:32:45,588
Ondan daha iyisini yapabileceğimi söylemiştin.

459
00:32:47,423 --> 00:32:49,008
Merak ediyorum...

460
00:32:50,677 --> 00:32:52,387
kaç kez buluştuk.

461
00:32:58,267 --> 00:32:59,435
ben

462
00:33:01,270 --> 00:33:02,730
şimdi çok mutluyum.

463
00:33:05,566 --> 00:33:07,235
Diyorlar ki

464
00:33:08,194 --> 00:33:11,656
insan flashback'i görüyor
hayatlarının en güzel anlarından

465
00:33:12,699 --> 00:33:14,283
bir an için

466
00:33:15,118 --> 00:33:18,788
onlar ölmeden önce.

467
00:33:21,416 --> 00:33:23,209
Sanırım bu olacak

468
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
o anlardan biri.

469
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
Kazanmalıyız, değil mi?

470
00:33:56,367 --> 00:33:58,077
-Ne...
-Şuna bak.

471
00:33:58,494 --> 00:34:01,456
-Hadi ama!
-Neydi o?

472
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
-Ne yapıyorsun?
-Hey!

473
00:34:05,001 --> 00:34:06,586
Bütün bu yaygara da ne?

474
00:34:06,669 --> 00:34:08,588
Bir futbol maçı izliyorlar.

475
00:34:09,797 --> 00:34:11,841
Ne mükemmel bir eğlence.

476
00:34:12,341 --> 00:34:14,010
Bu uluslararası bir yarışma.

477
00:34:14,093 --> 00:34:16,471
Hey, kimin umrunda
uluslararası yarışmalar hakkında?

478
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
-Chi Su haklı.
-Sağ.

479
00:34:19,557 --> 00:34:22,268
Misyonumuza odaklanmalıyız
yani Kaptan Ri'yi göndereceğim

480
00:34:22,351 --> 00:34:24,228
güvenli bir şekilde eve dönün ve eve dönün.

481
00:34:24,312 --> 00:34:26,773
-Ama bu Kore ve Japonya arasındaki bir maç.
-Ne?

482
00:34:27,607 --> 00:34:29,275
JAPONYA: 0, KORE: 0

483
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
Git, git!

484
00:34:30,735 --> 00:34:33,196
-Devam etmek!
-Git git!

485
00:34:34,489 --> 00:34:36,532
-Koşmak!
-Koşmak!

486
00:34:36,616 --> 00:34:38,743
-Koşmak!
-Daha hızlı koş!

487
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
-Gitmek!
-Film çekmek!

488
00:34:48,169 --> 00:34:49,462
Yüzbaşı Ri!

489
00:34:49,545 --> 00:34:51,380
Se-ri!

490
00:34:59,055 --> 00:35:01,057
-Kore kazanmak için!
-Kore kazanmak için!

491
00:35:01,140 --> 00:35:04,143
-Kore Cumhuriyeti!
-Kore Cumhuriyeti!

492
00:35:05,770 --> 00:35:07,480
-Kore Cumhuriyeti!
-Kore Cumhuriyeti!

493
00:35:09,065 --> 00:35:10,733
-Kore Cumhuriyeti!
-Kore Cumhuriyeti!

494
00:35:12,527 --> 00:35:14,612
-İşte buyurun.
-Gitmek!

495
00:35:17,865 --> 00:35:20,868
-Hadi ama!
-Çok yakındı!

496
00:35:21,452 --> 00:35:23,830
-İyi. Devam etmek.
-Git, git!

497
00:35:23,913 --> 00:35:25,623
-Gitmek!
-Koşmaya devam et!

498
00:35:25,706 --> 00:35:27,917
-Gitmek!
-Film çekmek!

499
00:35:36,801 --> 00:35:37,969
-Şerefe.
-Hadi içelim.

500
00:35:39,137 --> 00:35:40,221
Bu harikaydı.

501
00:35:40,721 --> 00:35:43,850
Bugün bütün tavukların parasını ödüyorum.

502
00:35:58,781 --> 00:35:59,615
Yangsongi beoseot.

503
00:36:05,246 --> 00:36:07,582
Neden her zaman kelimeler söylüyorsun?
Seot ile bitiyor mu?

504
00:36:08,082 --> 00:36:09,041
Kahretsin.

505
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
İç şunu.

506
00:36:11,335 --> 00:36:12,670
İç.

507
00:36:13,004 --> 00:36:15,173
-Acele et ve iç
-Acele et ve iç

508
00:36:15,256 --> 00:36:17,675
-Şimdi iç şunu
-Şimdi iç şunu

509
00:36:17,758 --> 00:36:20,303
Eğer yapmazsan, sen bir korkaksın
Eğer onu içersen, bir kahramansın

510
00:36:20,386 --> 00:36:21,304
Bir kez daha!

511
00:36:21,387 --> 00:36:23,431
-Acele et ve iç
-Acele et ve iç

512
00:36:23,514 --> 00:36:25,558
-Şimdi iç şunu
-Şimdi iç şunu

513
00:36:25,641 --> 00:36:28,728
Eğer yapmazsan, sen bir korkaksın
Eğer onu içersen, bir kahramansın

514
00:36:39,822 --> 00:36:40,698
Teşekkür ederim...

515
00:36:46,412 --> 00:36:48,956
Seni burada görmek daha da güzel.

516
00:36:50,708 --> 00:36:55,254
Bana ihanet ettiğini öğrendiğimde
İlk başta kızdım.

517
00:36:56,380 --> 00:36:58,299
Ama anladım.

518
00:36:59,342 --> 00:37:03,763
İnsan sadece geçinerek yaşayamaz
her zaman aynı yemek.

519
00:37:06,265 --> 00:37:10,186
Ancak gerçekle yüzleşmelisiniz.

520
00:37:11,938 --> 00:37:13,648
Sizce

521
00:37:13,731 --> 00:37:17,109
GPB Direktörü sizi koruyacaktır
ne zaman geri döneceksin?

522
00:37:17,860 --> 00:37:22,657
Sonuçta sen o kişisin
büyük oğlunu öldüren kişi.

523
00:37:25,826 --> 00:37:28,955
Kullanıldıktan sonra terk edileceksiniz.

524
00:37:32,041 --> 00:37:36,170
GPB'nin Direktörü müydü?
ailenizin geçimini bu sağlıyor mu?

525
00:37:36,254 --> 00:37:41,676
Serbest bırakan Ri Jeong Hyeok muydu?
hapishanedeki yaşlı annen mi?

526
00:37:43,344 --> 00:37:45,846
rica etsem
bana göz mü çevireceksin?

527
00:37:47,556 --> 00:37:49,517
Yaptığım şeyin bedelini ödemek isterim

528
00:37:50,643 --> 00:37:52,353
Ri Mu Hyeok'a.

529
00:37:57,817 --> 00:38:01,529
Ölü bir adama olan borcunu ödemek ya da...

530
00:38:02,530 --> 00:38:04,782
tek çocuğunuzun hayatını kurtarmak.
Seçiminiz nedir?

531
00:38:05,950 --> 00:38:07,118
Ne demek istiyorsun?

532
00:38:11,247 --> 00:38:13,207
Ben bu sabahtan itibaren U Pil.

533
00:38:15,167 --> 00:38:17,169
Sayın.

534
00:38:17,253 --> 00:38:21,465
Sadakat ve Adalet.
Hepsi iyi. Ama,

535
00:38:22,049 --> 00:38:25,594
onları takip etmememin nedeni
iyi olduklarını bilmediğimden değil.

536
00:38:26,470 --> 00:38:28,097
Bu süslü fikirler yerine,

537
00:38:28,180 --> 00:38:32,935
Ailemi ve çocuklarımı korumayı seçiyorum.
Bu yüzden.

538
00:38:33,019 --> 00:38:36,188
Bunu kim suçlayabilir?

539
00:38:39,900 --> 00:38:43,654
Ve ben bir çocuk dilenciydim
sokakta doğmuş olan.

540
00:38:44,613 --> 00:38:48,951
Korunacak kimsem yok
ve korkacak bir şey yok.

541
00:38:49,452 --> 00:38:52,788
Bu yüzden her şeyi riske atabilirim
ve sadece bunun için gidin.

542
00:38:52,872 --> 00:38:56,667
Eğer Ri Jeong Hyeok'u burada yakalarsam
ve Yoon Se-ri'yi eve geri götürün,

543
00:38:56,751 --> 00:39:01,422
Daha yüksek bir pozisyona çıkabilirim.

544
00:39:06,010 --> 00:39:06,886
Yani...

545
00:39:08,304 --> 00:39:09,764
kararını ver.

546
00:39:10,389 --> 00:39:11,515
Yoldaş.

547
00:39:24,820 --> 00:39:27,239
Bence bu daha iyi
burada uyuyorsun.

548
00:39:27,323 --> 00:39:29,575
İyiyim dedim. Yatağınızın tadını çıkarın.

549
00:39:30,576 --> 00:39:31,827
Teşekkürler efendim.

550
00:39:34,163 --> 00:39:36,540
Siz bizimle tanışmadan önce,
saunada mı uyudun?

551
00:39:37,208 --> 00:39:38,250
Evet.

552
00:39:38,918 --> 00:39:41,379
Ama burası da gerçekten harikaydı.

553
00:39:41,712 --> 00:39:44,799
O kadar çok ilginç şey var ki
Güney Kore'de.

554
00:39:46,675 --> 00:39:47,843
Başka ne ilginçti?

555
00:39:48,969 --> 00:39:52,139
İnternet kafe diye bir yere gittim
Ju Meok'la birlikte.

556
00:39:52,223 --> 00:39:54,850
Bilgisayar oyunu denilen şeyi yaptım
ilk kez.

557
00:39:55,476 --> 00:39:57,269
Sen de bilgisayar oyunu oynadın.

558
00:39:58,646 --> 00:40:01,273
Peki, bu iyi bir deneyime sahip olmak
senin yaşındayken.

559
00:40:02,608 --> 00:40:03,984
İlk başta,

560
00:40:04,235 --> 00:40:07,655
Amatörlerin tüfekle ateş ettiğini gördüm
çocuklar gibi.

561
00:40:08,239 --> 00:40:11,200
Ben de şöyle düşündüm: "Onlara göstereceğim
nasıl yapacağım" dedi ve oynamaya başladı.

562
00:40:13,744 --> 00:40:16,414
Ama düşündüğümden daha zordu.

563
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
Göründüğü kadar kolay değil.

564
00:40:20,209 --> 00:40:21,752
Bu doğru.

565
00:40:22,670 --> 00:40:27,675
Bu yüzden özelliklerini inceledim
sahip olduğum silahlardan ve zırhlardan.

566
00:40:29,009 --> 00:40:31,345
Ama sonra bazı Güney Koreli serseriler

567
00:40:31,429 --> 00:40:34,265
pahalı teçhizatlarla donanmış olarak ortaya çıktı
ve her şeyi berbat etti.

568
00:40:34,348 --> 00:40:35,850
Hayır.

569
00:40:35,933 --> 00:40:39,270
Sinirlendim ve şöyle dedim:
"Bilgisayarın arkasına saklanmayı bırakın.

570
00:40:39,353 --> 00:40:41,480
Yüzünü göreyim."

571
00:40:42,398 --> 00:40:44,442
-Ve?
- Ortaya çıkmadı.

572
00:40:45,025 --> 00:40:50,030
Sonuçta o tipik insanlardan biriydi
zengin ve korkak kapitalist blöfler.

573
00:40:50,990 --> 00:40:52,199
Şu aptal Domates Yetiştiricisi.

574
00:40:54,493 --> 00:40:56,954
Oyundaki adınız neydi?

575
00:40:57,538 --> 00:41:00,207
Bu Umutsuz Bir Çabaydı.

576
00:41:03,919 --> 00:41:06,964
-Anlıyorum.
-Ben de...

577
00:41:07,047 --> 00:41:10,134
Neden konuşmayı kesmiyorsun?
ve şimdi yatalım mı? Çok geç.

578
00:41:13,637 --> 00:41:14,722
Nereye gidiyorsun?

579
00:41:16,015 --> 00:41:17,224
Biraz su almak için.

580
00:41:19,560 --> 00:41:20,644
İyi uykular.

581
00:41:29,695 --> 00:41:30,779
Sorun nedir?

582
00:41:31,614 --> 00:41:32,823
Eğer açsan...

583
00:41:35,993 --> 00:41:37,077
Hayır değilim.

584
00:41:41,123 --> 00:41:43,417
Aileni özlediğin için mi?

585
00:41:47,254 --> 00:41:49,256
Yakında onları tekrar görebileceksiniz.

586
00:41:50,883 --> 00:41:52,718
Bunların hepsi benim yüzümden. Üzgünüm.

587
00:42:03,854 --> 00:42:04,855
CEHALET KARANLIKTIR!

588
00:42:04,939 --> 00:42:07,733
düşünüyorduk

589
00:42:07,816 --> 00:42:10,945
eğer bir yolu varsa
sana yardım edebiliriz Yeong Ae.

590
00:42:11,529 --> 00:42:15,783
Ve Myeong Sun
sana söyleyecek bir şeyi var

591
00:42:16,492 --> 00:42:18,285
-Nedir?
-Kocama ulaşamıyorum

592
00:42:18,369 --> 00:42:20,246
uzun vadeli bir iş gezisine çıkan kişi.

593
00:42:21,121 --> 00:42:22,915
Ben de onun yakın arkadaşlarının yanına gittim.

594
00:42:22,998 --> 00:42:24,708
ve onlara bazı sorular sorduk.

595
00:42:24,792 --> 00:42:28,504
Arkadaşlar, telefon dinleyenleri mi kastediyorsunuz?

596
00:42:28,587 --> 00:42:29,755
Evet.

597
00:42:29,880 --> 00:42:31,257
Dinleyicilerin ne kadar iyi olduğunu bilirsin.

598
00:42:31,340 --> 00:42:33,634
Bilmedikleri hiçbir şey yok
Köyümüz hakkında.

599
00:42:34,635 --> 00:42:35,803
Haklısın.

600
00:42:35,886 --> 00:42:36,845
Evet.

601
00:42:36,971 --> 00:42:39,515
Sonra arkadaşları ne yaptı?

602
00:42:39,598 --> 00:42:41,225
sana mı söylüyorum?

603
00:42:41,308 --> 00:42:44,019
Olayı anlattılar
Kıdemli Albay işin içindeydi

604
00:42:44,103 --> 00:42:45,813
oldu çünkü

605
00:42:46,981 --> 00:42:48,357
Teğmen Komutan Cho Cheol Çetesi

606
00:42:48,440 --> 00:42:50,818
toprağı kazmaya çalıştım
GPB Direktörü hakkında.

607
00:42:52,653 --> 00:42:55,155
-Aman tanrım. Yeong Ae.
-Afiyet olsun.

608
00:42:55,239 --> 00:42:58,242
Ortalığı karıştırmaya nasıl cesaret etti
bu kadar üst düzey bir yetkiliyle.

609
00:42:58,325 --> 00:43:02,162
Cho Cheol Çetesi olmalı
gizlice öldürdü.

610
00:43:02,246 --> 00:43:03,581
Aman Tanrım.

611
00:43:03,664 --> 00:43:06,792
Ri Jeong Hyeok neden öyle?

612
00:43:06,875 --> 00:43:08,919
şimdi her zaman ön saflarda mı?

613
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
Biliyorum!

614
00:43:12,047 --> 00:43:13,591
Doğrudan yol olmayabilir

615
00:43:13,674 --> 00:43:15,426
GPB Direktörüne,

616
00:43:15,509 --> 00:43:18,596
Yakınlarda bir dolambaçlı yol biliyorum.

617
00:43:19,346 --> 00:43:21,557
-Ne?
-GPB'nin Direktörü

618
00:43:22,641 --> 00:43:25,436
-müstakbel gelinin annesinin...
-Evet?

619
00:43:25,519 --> 00:43:27,396
eskiden Avrupa'da yaşayan yeğenim.

620
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
Ne?

621
00:43:29,648 --> 00:43:33,402
İyilik. Banyo yaptığıma inanamıyorum
kazanda kaynatılmış su ile.

622
00:43:35,279 --> 00:43:37,489
Şimdi her şeyi yaptım.

623
00:43:38,532 --> 00:43:40,909
Avrupa'dan Yoldaş Yeğen,
orada mısın?

624
00:43:40,993 --> 00:43:42,786
Lütfen kapıyı aç.

625
00:43:42,953 --> 00:43:44,038
Belki orada değildir.

626
00:43:44,121 --> 00:43:45,289
Evet öyle.

627
00:43:45,372 --> 00:43:46,915
O içeride.

628
00:43:46,999 --> 00:43:50,169
Az önce kazanın buharını gördük

629
00:43:50,252 --> 00:43:53,172
bu daireden çıkıyor.

630
00:43:53,255 --> 00:43:54,590
Gerçekten buhar vardı.

631
00:43:54,673 --> 00:43:55,924
Sağ?

632
00:43:56,008 --> 00:43:57,259
Kapıyı çalmaya devam et.

633
00:43:58,427 --> 00:43:59,970
Kapıyı aç.

634
00:44:00,054 --> 00:44:01,889
İstersek kapıyı açabiliriz.

635
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
Ama bu yasa dışı.

636
00:44:04,475 --> 00:44:06,560
-Naber?
-Ben Dan.

637
00:44:06,644 --> 00:44:09,813
Köyün Başkanı olarak
Sadece kontrol etmek istedim...

638
00:44:09,897 --> 00:44:10,773
Lütfen içeri gelin.

639
00:44:10,856 --> 00:44:12,024
-"İçeri gel" mi?
-Tamam aşkım.

640
00:44:17,529 --> 00:44:18,781
Aman tanrım.

641
00:44:21,992 --> 00:44:22,868
Hey.

642
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
Merhaba.

643
00:44:26,705 --> 00:44:28,749
Görünüşe göre çok ziyaretçim var.

644
00:44:38,133 --> 00:44:42,554
Aman tanrım. Üzgünüm
birdenbire hepimiz ortaya çıktık.

645
00:44:42,638 --> 00:44:44,556
Umarım yapmamışızdır
kendinizi rahatsız hissetmenize neden olur.

646
00:44:44,640 --> 00:44:45,808
Kendimi rahatsız hissediyorum.

647
00:44:48,560 --> 00:44:51,105
Yeong Ae, harika değil mi?

648
00:44:51,188 --> 00:44:56,026
GPB'nin Direktörü ile görüşmeye geldik
gelininin annesinin

649
00:44:56,568 --> 00:44:59,905
eskiden Avrupa'da yaşayan yeğenim.

650
00:44:59,988 --> 00:45:03,575
Ama tesadüfen karşılaştık
gelecekteki gelini.

651
00:45:03,659 --> 00:45:04,993
İşin ne?

652
00:45:11,959 --> 00:45:12,918
bu

653
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
kayınvalidemden aldığım şey.

654
00:45:16,922 --> 00:45:19,716
Ona çok değer verdim.

655
00:45:19,800 --> 00:45:21,427
O halde ona çok değer vermeye devam edin.

656
00:45:24,471 --> 00:45:27,015
Aslına bakılırsa,

657
00:45:27,516 --> 00:45:30,310
kocam hapsedildi
Devlet Güvenlik Departmanı tarafından.

658
00:45:30,936 --> 00:45:34,815
Onun için bir kelime söyleyebilir misin?
GPB Direktörüne,

659
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
kayınpederin kim olacak?

660
00:45:36,483 --> 00:45:38,360
Kişisel istekleri kabul etmiyorum.

661
00:45:39,319 --> 00:45:41,071
Söylemek istediğin başka bir şey var mı?

662
00:45:41,655 --> 00:45:45,576
Haydi, Dan.

663
00:45:45,659 --> 00:45:48,495
Bu kadar gergin olmayın.

664
00:45:49,955 --> 00:45:53,792
Sesi soğuk gelebilir
kışın soğuk rüzgarı gibi

665
00:45:53,876 --> 00:45:55,627
ama kalbi sıcak
bir bahar esintisi gibi.

666
00:45:55,711 --> 00:45:58,714
Lütfen kocanızın adını bırakın.

667
00:45:58,881 --> 00:46:01,967
Onun için güzel bir söz söyleyeceğim
teyzemle.

668
00:46:02,050 --> 00:46:04,928
Aman tanrım. Avrupa'dan Yoldaş Yeğen

669
00:46:05,012 --> 00:46:07,014
mantıklı konuşabilirsin, değil mi?

670
00:46:07,097 --> 00:46:10,726
Lütfen ona iyi bakın.

671
00:46:10,809 --> 00:46:12,728
Endişelenme.

672
00:46:12,811 --> 00:46:15,731
Bu arada, öyle hissediyorum
Seni daha önce görmüştüm.

673
00:46:16,315 --> 00:46:17,566
Ben?

674
00:46:18,275 --> 00:46:21,904
dışarı çıktığını gördüm
Geçen gün Yüzbaşı Ri'nin evinde.

675
00:46:21,987 --> 00:46:23,280
-Bu doğru mu?
-Evet.

676
00:46:24,406 --> 00:46:25,741
Onu bir göreve gönderdim.

677
00:46:25,824 --> 00:46:27,326
Bir şey almam gerekiyordu.

678
00:46:27,409 --> 00:46:29,828
-Anlıyorum.
-Anlıyorum.

679
00:46:32,331 --> 00:46:33,165
Bu doğru.

680
00:46:36,168 --> 00:46:38,462
İyilik. Sonunda dışarıdayım.
Hepsi senin sayende.

681
00:46:38,545 --> 00:46:41,381
evde kalıyordum
şu son birkaç gün ve çok zordu.

682
00:46:44,218 --> 00:46:45,552
Söyle bana.

683
00:46:45,636 --> 00:46:47,471
Neden Jeong Hyeok'un evine gittin?

684
00:46:48,055 --> 00:46:50,015
Jeong Hyeok'un ön saflarda olduğunu biliyorsun.

685
00:46:51,391 --> 00:46:53,268
Bana yalan söylemeyi düşünme.

686
00:46:56,230 --> 00:46:59,441
Sana yalan söylemiyorum Dan. Yapmamaya karar verdim.

687
00:47:02,027 --> 00:47:03,278
Mesele şu ki...

688
00:47:04,321 --> 00:47:06,907
Ri Jeong Hyeok benimle iletişime geçti
ön cepheden.

689
00:47:07,783 --> 00:47:08,700
Neden?

690
00:47:10,202 --> 00:47:12,871
Cho Cheol Gang ölmedi
taşınırken.

691
00:47:13,997 --> 00:47:15,123
Ortadan kayboldu.

692
00:47:15,207 --> 00:47:17,584
Güney Kore'ye gitti.
Se-ri'yi geri getirmek istiyor

693
00:47:17,668 --> 00:47:20,170
ve Ri Jeong Hyeok'un ailesini yok edin.

694
00:47:20,837 --> 00:47:21,713
Ve?

695
00:47:23,674 --> 00:47:25,092
Peki Ri Jeong Hyeok...

696
00:47:27,219 --> 00:47:28,262
Seul'e gitti.

697
00:47:30,639 --> 00:47:33,225
Se-ri'yi kurtarmak ve Cho Cheol Gang'ı yakalamak için.

698
00:47:35,811 --> 00:47:38,397
Sorun çıkarmak istemedi
etrafındaki insanlar,

699
00:47:38,480 --> 00:47:41,858
bu yüzden kimseye bundan bahsetmedi
ve benden iyilik istedi.

700
00:47:41,942 --> 00:47:45,487
Bu yüzden bazı ayak işleri yaptım
ve onu birkaç kişiyle tanıştırdım.

701
00:47:45,571 --> 00:47:47,656
Bunu neden yaptığımdan emin değilim ama...

702
00:47:50,951 --> 00:47:51,994
Dan.

703
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
İyi misin?

704
00:47:54,830 --> 00:47:58,584
Dan. Üzgünüm.

705
00:47:59,084 --> 00:48:00,711
Ağlama...

706
00:48:12,556 --> 00:48:14,641
Peki. Bana ne bulduğunu söyle.

707
00:48:15,475 --> 00:48:16,643
Myeong Eun.

708
00:48:16,935 --> 00:48:20,397
İyi haberler ve kötü haberler var.

709
00:48:21,106 --> 00:48:22,441
İlk önce neyi duymak istersiniz?

710
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
Komik bir iş değil, seni serseri.
Söyle bana zaten.

711
00:48:27,029 --> 00:48:29,740
İlk olarak Alberto Gu

712
00:48:29,906 --> 00:48:32,451
gerçekten de İngiltere'den bir iş adamı.

713
00:48:34,119 --> 00:48:36,496
Uluslararası işletmelerin sahibi

714
00:48:36,580 --> 00:48:38,540
dünyanın her yerinde.

715
00:48:39,166 --> 00:48:41,627
-Kötü haber ne?
-Bu kötü haber.

716
00:48:42,210 --> 00:48:43,462
Sen ne diyorsun?

717
00:48:43,545 --> 00:48:47,215
Geçtiğimiz günlerde GPB Direktörü
takip edildi

718
00:48:47,382 --> 00:48:50,302
büyük çapta yasa dışı işler.

719
00:48:50,510 --> 00:48:52,679
Kaçakçıların, uyuşturucu tacirlerinin peşine düştü

720
00:48:52,763 --> 00:48:55,682
ve para alanlar
suçluları saklamak için.

721
00:48:55,849 --> 00:48:56,808
İyi miydin?

722
00:48:56,892 --> 00:48:59,061
Elbette. Zenginliğin sayesinde,

723
00:48:59,144 --> 00:49:02,314
Hiçbir zaman parayla ilgilenmedim.

724
00:49:02,773 --> 00:49:05,400
-Ve?
-İngiliz bir iş adamı var

725
00:49:05,484 --> 00:49:07,110
olaya kimin karıştığı.

726
00:49:07,194 --> 00:49:10,280
Bu da Alberto Gu.

727
00:49:11,823 --> 00:49:13,200
Ne?

728
00:49:13,283 --> 00:49:15,410
Devlet Güvenlik Departmanı
onu arıyor.

729
00:49:15,494 --> 00:49:18,622
Belli ki dolandırmış
Güney Kore'de çok para

730
00:49:18,705 --> 00:49:21,208
ve ülkemize kaçtı.

731
00:49:25,587 --> 00:49:27,422
Peki iyi haber ne?

732
00:49:27,506 --> 00:49:30,676
-Sağ. İyi haber şu ki...
-Evet?

733
00:49:30,759 --> 00:49:34,096
Dan'in bunu biliyor gibi görünüyor.

734
00:49:34,179 --> 00:49:36,515
-Ne?
-O bunu en başından beri biliyordu.

735
00:49:36,598 --> 00:49:38,225
Anlamı

736
00:49:38,308 --> 00:49:41,687
Dan en azından bir dolandırıcıya aşık olmadı.

737
00:49:41,770 --> 00:49:43,605
Seni deli.

738
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
Bu nasıl iyi haber?

739
00:49:45,899 --> 00:49:48,235
Senin derdin ne?

740
00:49:48,318 --> 00:49:50,487
Sorun nedir? Neden sürekli bana vuruyorsun?

741
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
-Yanlış yaptığım şey nedir?
-Seni serseri!

742
00:50:04,251 --> 00:50:05,252
Ne yapıyorsun?

743
00:50:06,670 --> 00:50:11,383
Ju Meok'u daha sonra bir işe göndereceğim.
ve onun güzel görünmesini istiyorum.

744
00:50:13,260 --> 00:50:14,469
Ju Meok, şimdi onu kaldırabilirsin.

745
00:50:17,931 --> 00:50:18,974
Ne işi?

746
00:50:19,057 --> 00:50:22,060
O bakacak
çok sofistike bir Güney Koreli gibi

747
00:50:22,144 --> 00:50:23,979
ve bir şey al.

748
00:50:24,062 --> 00:50:27,482
Sofistike bir Güney Koreli olurdum
çok iyi.

749
00:50:28,191 --> 00:50:30,652
Dün ayaktaydım
bir kavşakta,

750
00:50:30,736 --> 00:50:33,029
ve insanlar bana yön sordu.

751
00:50:33,363 --> 00:50:35,198
Seul'den olduğumu sanıyorlardı.

752
00:50:36,408 --> 00:50:37,743
Bu değil.

753
00:50:37,951 --> 00:50:40,203
Ju Meok, bence değişmelisin

754
00:50:40,287 --> 00:50:41,747
gitmeden önce.

755
00:50:41,830 --> 00:50:43,165
Ne? Üstümü değiştirmem mi gerekiyor?

756
00:50:43,248 --> 00:50:45,834
Evet. Burada hiçbir şey giymiyoruz

757
00:50:45,917 --> 00:50:48,378
ayak işlerini yaptığımızda.

758
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
-Aman tanrım.
-Harika görünüyorsun.

759
00:50:53,633 --> 00:50:54,551
Harika görünüyorsun.

760
00:50:54,634 --> 00:50:56,636
Sana çok yakışıyor.

761
00:50:56,887 --> 00:50:58,096
-Öyle mi?
-Evet.

762
00:50:58,180 --> 00:51:01,475
Güney Koreliler gerçekten böyle mi giyiniyor?
ayak işlerini ne zaman yapıyorlar?

763
00:51:01,558 --> 00:51:03,143
Evet, yapıyoruz. Sana söyledim.

764
00:52:34,109 --> 00:52:36,695
Se-ri genellikle bana sormaz
bunun gibi iyilikler

765
00:52:36,987 --> 00:52:39,155
ama benden gerçekten hoşlandığını söyledi
bu iyiliği yapmak için.

766
00:52:42,200 --> 00:52:45,745
O insanlardan biri olduğunu söyledi

767
00:52:45,829 --> 00:52:47,372
en çok o seviyor.

768
00:52:51,334 --> 00:52:55,046
Bana nereden geldiğini söyledi
beni görmek için gerçekten çok uzak bir yerde.

769
00:52:55,922 --> 00:52:57,507
Teşekkür ederim.

770
00:53:00,176 --> 00:53:01,303
Hiç de bile.

771
00:53:04,723 --> 00:53:08,018
Söylemek istediğin bir şey varsa
bunu yapmaktan çekinmeyin.

772
00:53:18,987 --> 00:53:21,031
Dedin

773
00:53:23,158 --> 00:53:24,659
birbirini sevenler

774
00:53:25,619 --> 00:53:26,661
her zaman tekrar buluşacağız.

775
00:53:35,003 --> 00:53:36,338
Önemli değil...

776
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
ne kadar uzaktasın...

777
00:53:44,679 --> 00:53:48,308
Her zaman birbirinize geri döneceksiniz.

778
00:53:51,186 --> 00:53:53,188
Evet. Bu doğru.

779
00:53:55,148 --> 00:53:56,608
Gerçek aşk her zaman geri dönecektir.

780
00:54:37,691 --> 00:54:40,402
-Ju Meok nerede?
-Aç olmadığını söyledi.

781
00:54:40,485 --> 00:54:42,112
Neden?

782
00:54:42,612 --> 00:54:47,325
Hiçbir şey yemeyi reddediyor
yediği kutsal yemeğin üzerine

783
00:54:47,409 --> 00:54:49,828
Aktris Choi Ji-woo ile birlikte.

784
00:54:54,666 --> 00:54:58,503
Ju Meok, tekrar buluşalım.

785
00:55:01,673 --> 00:55:03,049
Tamam, Ji-woo.

786
00:55:03,675 --> 00:55:04,884
Tekrar buluşalım.

787
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
Ama bunu yapmanın tek yolu
birleşme yoluyla olur.

788
00:55:17,272 --> 00:55:20,025
Görevini iyi yaptın mı?

789
00:55:20,108 --> 00:55:22,652
-Se-ri, beni tamamen kandırdın.
-Bir bakayım.

790
00:55:23,194 --> 00:55:25,488
Beni nasıl bu kadar kolay aldattın?

791
00:55:25,572 --> 00:55:27,615
Bunu yaptığımı görmedin mi

792
00:55:27,949 --> 00:55:28,908
sabahın erken saatlerinde mi?

793
00:55:28,992 --> 00:55:30,744
Güney Koreliler gerçekten böyle mi giyiniyor?

794
00:55:30,827 --> 00:55:32,203
ayak işlerini ne zaman yapıyorlar?

795
00:55:32,287 --> 00:55:33,997
Evet, yapıyoruz. Sana söyledim.

796
00:55:34,289 --> 00:55:35,373
Bu nedir?

797
00:55:37,459 --> 00:55:39,753
Amerikan emperyalizmi bunu yapıyor

798
00:55:39,836 --> 00:55:43,339
yalan söyleyeceklerini ilan etmenin bir yolu olarak.

799
00:55:43,965 --> 00:55:47,594
Bu doğru. Yani yalan söylememe rağmen,

800
00:55:47,677 --> 00:55:49,471
Tanrı beni affederdi.

801
00:55:52,390 --> 00:55:57,353
Kendinize karşı nasıl bu kadar hoşgörülüsünüz?

802
00:56:00,982 --> 00:56:03,151
Çok teşekkür ederim.

803
00:56:03,818 --> 00:56:05,945
Sen benim ömür boyu hayalimi gerçekleştirdin.

804
00:56:07,655 --> 00:56:10,909
Bugün ölsem bile pişmanlık duymam.

805
00:56:11,326 --> 00:56:13,411
Hak ettiğiniz ödülü aldınız.

806
00:56:14,621 --> 00:56:16,664
K-drama Aşkı Ödülü.

807
00:56:20,835 --> 00:56:23,254
Eun Dong, aldın
Konukseverlik Ödülü.

808
00:56:29,969 --> 00:56:31,221
Ve...

809
00:56:33,640 --> 00:56:36,226
Chi Su, aldın
Kokulu Saç Derisi Ödülü.

810
00:56:43,483 --> 00:56:46,361
Bir kez daha veda mı ediyoruz?

811
00:56:48,988 --> 00:56:50,156
Evet.

812
00:56:52,826 --> 00:56:55,578
Neden sürekli vedalaşıyoruz?

813
00:56:56,746 --> 00:56:59,666
Kim bilir? Bu bizim sonumuz olmayabilir.

814
00:57:02,210 --> 00:57:07,215
Yine de veda etmeliyiz
elimizden geldiğince önceden.

815
00:57:12,345 --> 00:57:16,099
Bu arada sana kartımı verdim
böylece savurganlık yapabilirsin,

816
00:57:16,266 --> 00:57:18,017
ama fazla harcamadın.

817
00:57:18,768 --> 00:57:21,896
Bu yüzden her birinize bir hediye hazırladım.

818
00:57:25,775 --> 00:57:27,777
Hepiniz ayrılmaya hazır mısınız?

819
00:57:28,611 --> 00:57:30,029
-Evet efendim.
-Evet efendim.

820
00:57:30,113 --> 00:57:32,198
Bize başka bir otobüs gönderecekler

821
00:57:33,324 --> 00:57:35,785
Böylece diğer sporcular fark etmeyecek.

822
00:57:38,455 --> 00:57:40,748
Bizimle gelmiyor musun?

823
00:57:44,043 --> 00:57:46,379
Müdür Oh'un yanından geçen bir adam
benimle iletişime geçecek.

824
00:57:47,839 --> 00:57:49,215
Önce sen gidebilirsin.

825
00:57:49,549 --> 00:57:51,551
İşim bittiğinde size katılacağım.

826
00:57:57,265 --> 00:57:58,391
İyi iş.

827
00:57:59,434 --> 00:58:01,853
Şimdi Ri Jeong Hyeok'u cezbedeceğim

828
00:58:01,936 --> 00:58:04,355
Müdür Oh aracılığıyla.

829
00:58:04,439 --> 00:58:07,025
Bu arada normal davranın

830
00:58:07,525 --> 00:58:10,445
ve rapor et
Jeong Hyeok ve Se-ri'nin nerede olduğu.

831
00:58:16,826 --> 00:58:18,161
Aman tanrım.

832
00:58:18,411 --> 00:58:20,455
Sanırım bir şeyler bozuldu.

833
00:58:20,538 --> 00:58:22,957
Bu anlaşılabilir bir durum.

834
00:58:23,291 --> 00:58:24,626
Elimi tut, olur mu?

835
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
Elbette.

836
00:58:34,135 --> 00:58:35,428
Baba.

837
00:58:35,720 --> 00:58:37,972
Bunun kaç yaşında olduğunu biliyor musun?

838
00:58:38,056 --> 00:58:40,016
Onları bu şekilde yok edemezsin...

839
00:58:40,099 --> 00:58:41,768
Ne dedin?

840
00:58:41,851 --> 00:58:43,937
Bana gerçeği söylemeliydin

841
00:58:44,020 --> 00:58:45,980
şansın varken.

842
00:58:46,064 --> 00:58:47,106
Baba!

843
00:58:48,107 --> 00:58:51,694
Bu adamlara inanacak mısın?
hiç tanımadığın kişiyle

844
00:58:52,570 --> 00:58:54,864
yoksa ben mi, oğlunuz mu?

845
00:58:57,450 --> 00:58:59,327
Sana güvenmiştim.

846
00:58:59,410 --> 00:59:02,997
O zaman lütfen bunu yapmaya devam edin.

847
00:59:03,081 --> 00:59:05,500
-Bir yanlış anlaşılma.
-Kapa çeneni!

848
00:59:07,627 --> 00:59:11,005
Seni neden görevlendirdim sanıyorsun?
bu pozisyona mı?

849
00:59:11,089 --> 00:59:12,882
Yetenekli olduğun için mi?

850
00:59:12,966 --> 00:59:14,342
Gülünç olmayın!

851
00:59:14,926 --> 00:59:16,636
Çünkü
sen en beceriksizdin.

852
00:59:17,720 --> 00:59:20,974
Sen karının paspasısın
ve çok kolay kandırıldı.

853
00:59:21,349 --> 00:59:23,935
Farkında olsaydın diye düşündüm
ne kadar yoksun olduğun,

854
00:59:24,018 --> 00:59:27,981
başkalarından yardım isterdin
her şeyi kendine saklamak yerine.

855
00:59:28,064 --> 00:59:29,524
Bunu yapacağını düşünmüştüm.

856
00:59:29,607 --> 00:59:31,693
Bu yüzden sana bu pozisyonu verdim.

857
00:59:32,443 --> 00:59:35,071
sebebini mi söylüyorsun
beni kardeşlerimin arasından seçtin

858
00:59:35,154 --> 00:59:37,907
en çok eksiğim olduğu için mi?

859
00:59:37,991 --> 00:59:41,077
Bunun farkındaydım ama hiçbir fikrim yoktu
ne kadar çok eksiğiniz vardı!

860
00:59:43,162 --> 00:59:44,414
Bir hata yaptım.

861
00:59:44,497 --> 00:59:46,958
tutacağım
yakında hissedarların genel toplantısı yapılacak.

862
00:59:47,834 --> 00:59:50,920
Sadece kaderini kabul et
ve rütbeniz düşürülmeye hazır olun.

863
00:59:52,046 --> 00:59:54,007
Bunu neden yapıyorsun?

864
00:59:58,344 --> 01:00:02,140
Baba, tamamen anlıyorum
neden bu kadar üzgünsün?

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,476
Lütfen bizi affet
sana daha önce söylemediğim için.

866
01:00:06,060 --> 01:00:07,395
Uyanmak.

867
01:00:08,062 --> 01:00:10,231
İkinizi de görmek istemiyorum.
o yüzden dışarı çık!

868
01:00:13,401 --> 01:00:14,736
Lütfen şuna bir göz atın.

869
01:00:15,069 --> 01:00:16,613
Kararınızı daha sonra verebilirsiniz.

870
01:00:20,992 --> 01:00:22,660
Bu Gu Seung-jun.

871
01:00:22,744 --> 01:00:25,580
O ve Se-ri birlikte saklanıyorlardı
Kuzey yukarı.

872
01:00:27,749 --> 01:00:29,834
Gerçekten tesadüf olduğunu mu düşünüyorsunuz?

873
01:00:34,130 --> 01:00:38,176
Bu yakın zamanda öğrendiğimiz bir şey
araştırırken.

874
01:00:39,010 --> 01:00:42,472
Gu Myeong-su'yu hatırlıyor musun?
Guryong Corporation'ın başkanı,

875
01:00:42,639 --> 01:00:44,766
kimin şirketine zorla
20 yıl önce devraldı mı?

876
01:00:45,266 --> 01:00:46,851
Seung-jun onun oğludur.

877
01:00:47,560 --> 01:00:51,064
Kendini gizlemişti
ve ailemize bilerek yaklaştık.

878
01:00:51,147 --> 01:00:52,315
Ne?

879
01:00:52,398 --> 01:00:54,233
Bunu onaylamamız gerekiyordu

880
01:00:54,942 --> 01:00:56,736
sana söylemeden önce.

881
01:00:57,403 --> 01:00:58,655
Özür dileriz.

882
01:00:58,738 --> 01:01:01,032
Baba, dürüst olmak gerekirse,

883
01:01:01,115 --> 01:01:03,409
kafamdan türlü türlü düşünce geçiyordu.

884
01:01:03,493 --> 01:01:05,286
"Neden birlikte görüldüler?
Kuzey Kore'de

885
01:01:05,370 --> 01:01:06,954
evliliklerini ne zaman iptal ettiler?

886
01:01:07,538 --> 01:01:11,751
Çaldığı para Se-ri'yle mi alakalı?"

887
01:01:12,001 --> 01:01:14,671
Ama önce ona söyledim
onu evine geri göndermek için.

888
01:01:14,754 --> 01:01:16,673
İşte o zaman bana söyledi

889
01:01:16,756 --> 01:01:19,467
paranın yarısını vermek
bu dolandırıldı.

890
01:01:20,635 --> 01:01:21,719
Ama ne yapabilirdim?

891
01:01:21,803 --> 01:01:24,389
İlk önceliğim Se-ri'yi geri getirmekti.

892
01:01:26,140 --> 01:01:27,100
Böylece?

893
01:01:27,684 --> 01:01:30,520
doğrulamam gerekecek

894
01:01:30,603 --> 01:01:32,480
eğer hala bana yalan söylüyorsan

895
01:01:32,563 --> 01:01:34,524
ya da Se-ri bunu gerçekten yaptıysa.

896
01:01:34,816 --> 01:01:38,236
Eğer bir kez daha yalan söylediğini öğrenirsem,

897
01:01:38,903 --> 01:01:40,780
sadece konumunuzu kaybetmekle kalmayacaksınız

898
01:01:40,863 --> 01:01:43,324
ama şu anda sahip olduğunuz her şey.

899
01:01:46,744 --> 01:01:47,995
Onu ara.

900
01:01:48,079 --> 01:01:49,997
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

901
01:01:50,081 --> 01:01:52,583
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

902
01:01:53,251 --> 01:01:55,294
Babam seni çağırdı
o yüzden acele et ve gel.

903
01:01:55,837 --> 01:01:57,463
Annemin de durumu pek iyi değil.

904
01:01:58,965 --> 01:02:01,384
Sorun nedir? Çünkü mi
düşük tansiyonundan mı?

905
01:02:01,467 --> 01:02:03,553
Hepsi senin yüzünden.

906
01:02:04,429 --> 01:02:07,181
Ailemize hiç yardımcı oldunuz mu?

907
01:02:09,475 --> 01:02:11,227
Ona yakında yola çıkacağımı söyle.

908
01:02:23,823 --> 01:02:25,408
Kayıt sona erdi.

909
01:02:31,205 --> 01:02:33,624
Buraya gelmek için kullandığı yol bu.

910
01:02:33,708 --> 01:02:35,835
Arabayı kendisi sürüyor

911
01:02:35,918 --> 01:02:37,420
yani nasıl istersen öyle yap.

912
01:02:38,004 --> 01:02:39,422
Bu şu anlama mı geliyor?

913
01:02:39,505 --> 01:02:42,425
kaçırıp kaçırmamam umurunda değil

914
01:02:42,925 --> 01:02:44,510
yoksa onu öldürmek mi?

915
01:02:46,179 --> 01:02:49,974
Ne istersen yapabilirsin
onunla ilgili.

916
01:02:51,017 --> 01:02:54,145
Sadece onu etrafımda istemiyorum.

917
01:02:55,062 --> 01:02:57,106
Hepsi bu.

918
01:02:59,525 --> 01:03:02,111
O zaman hazırlansam iyi olur.

919
01:03:17,877 --> 01:03:19,212
Se-ri

920
01:03:20,213 --> 01:03:21,839
az önce ayrıldım.

921
01:03:22,757 --> 01:03:24,801
Biz de yakında yola çıkacağız.

922
01:03:35,561 --> 01:03:36,646
KUZEY KORE ATLETİZM TAKIMI

923
01:04:12,348 --> 01:04:16,394
GİRİŞ YOK

924
01:05:39,602 --> 01:05:41,812
Jeong Hyeok yakında burada olur.

925
01:05:43,898 --> 01:05:46,859
Artık yakında geleceğine göre,

926
01:05:46,943 --> 01:05:49,779
Sanırım işimi bitirdim.
Artık gidebilir miyim?

927
01:05:51,113 --> 01:05:52,615
Henüz değil.

928
01:05:53,199 --> 01:05:56,452
Onu öldürdükten sonra

929
01:05:56,535 --> 01:05:59,455
ve Se-ri ile tekneye binelim,

930
01:05:59,538 --> 01:06:01,999
işte o zaman işiniz bitecek.

931
01:06:03,084 --> 01:06:05,753
Zamanı ve yeri ayarladım,

932
01:06:05,836 --> 01:06:08,839
ve yakında gelecek.
Sanırım burada işim bitti.

933
01:06:22,478 --> 01:06:23,521
İşte orada.

934
01:06:49,171 --> 01:06:51,340
Biliyordum.

935
01:06:51,716 --> 01:06:53,801
Geleceğini biliyordum.

936
01:06:54,593 --> 01:06:56,554
Sen korkak değilsin

937
01:06:56,637 --> 01:07:00,599
kim Se-ri'yi geride bırakıp geri dönecekti?
Kuzeye, hâlâ burada olduğumu bilerek.

938
01:07:01,392 --> 01:07:02,435
Haklısın.

939
01:07:02,977 --> 01:07:06,355
hiçbir planım yok
kadınımı burada yapayalnız bırakmak. Hayır.

940
01:07:06,856 --> 01:07:08,899
Senin gibi bir pislik burada olduğu sürece,

941
01:07:08,983 --> 01:07:11,277
Geri dönmeyi planlamıyordum.

942
01:08:10,211 --> 01:08:11,378
Hey!

943
01:09:01,178 --> 01:09:02,388
Adam Bok.

944
01:09:04,390 --> 01:09:06,016
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?

945
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
Eğer öyleyse, lütfen bana söyle.

946
01:09:15,693 --> 01:09:19,363
Hayatım boyunca bir şeyleri rapor ettim
kulak misafiri olduğum şey.

947
01:09:20,781 --> 01:09:22,533
Ama sen benden fikrimi söylememi istiyorsun.

948
01:09:25,119 --> 01:09:26,537
Teşekkür ederim.

949
01:09:29,165 --> 01:09:30,124
yapacağım

950
01:09:31,208 --> 01:09:32,918
sana aklımdan geçeni söyleyeyim.

951
01:09:33,878 --> 01:09:35,880
Bugün Cho Cheol Gang ile buluştum.

952
01:09:36,714 --> 01:09:39,508
Beni çocuğumun fotoğrafıyla tehdit etti.

953
01:09:40,759 --> 01:09:42,344
Çok korkuyorum.

954
01:09:43,888 --> 01:09:46,390
Ama bu sefer savaşacağım.

955
01:09:46,473 --> 01:09:49,143
Bizimle gelmiyor musun?

956
01:09:53,063 --> 01:09:55,232
Bir yere uğramam lazım.

957
01:09:55,316 --> 01:09:57,651
Müdür Oh'un yanından geçen bir adam
benimle iletişime geçecek.

958
01:09:58,110 --> 01:09:59,653
Önce sen gidebilirsin.

959
01:09:59,737 --> 01:10:01,614
İşim bittiğinde size katılacağım.

960
01:10:16,086 --> 01:10:17,755
Ona yakında yola çıkacağımı söyle.

961
01:10:22,259 --> 01:10:24,136
inanmak istiyorum

962
01:10:26,055 --> 01:10:28,265
annemin hasta olduğunu
ve kardeşimin söylediği her şey.

963
01:10:28,349 --> 01:10:31,894
buna gerçekten inanıyor musun kardeşim
Cho Cheol Gang ile gizli anlaşma yaptı

964
01:10:31,977 --> 01:10:33,687
ve bunu planladın mı?

965
01:10:33,771 --> 01:10:35,231
Öğreneceğiz.

966
01:10:37,733 --> 01:10:40,736
Bu kadar korkmuş görünme. Senden farklı değil.

967
01:10:41,695 --> 01:10:43,489
Korkacak ne var
ne zaman buradayız?

968
01:10:43,572 --> 01:10:44,823
-O haklı.
-O haklı.

969
01:10:53,207 --> 01:10:54,541
Se-ri

970
01:10:55,417 --> 01:10:57,044
az önce ayrıldım.

971
01:11:48,971 --> 01:11:50,764
Eun Dong, işler nasıl gidiyor?

972
01:11:50,848 --> 01:11:54,893
Aşırıya kaçmayın
ve büyümeyi bırak!

973
01:11:55,894 --> 01:11:58,439
Merak etme. İyiyim.

974
01:12:05,779 --> 01:12:08,574
Neydi o? Gerçekten türünün tek örneği.

975
01:12:09,742 --> 01:12:11,744
Dikkatli ol!

976
01:12:13,579 --> 01:12:14,955
Merak etme.

977
01:12:16,290 --> 01:12:18,000
Biz özel kuvvetlerden geliyoruz.

978
01:12:19,752 --> 01:12:22,755
Burası soğuk. Biraz içeride bekleyin.

979
01:12:23,547 --> 01:12:25,507
Umarım zarar görmezler.

980
01:12:25,591 --> 01:12:27,843
Hey, hareket etme, tamam mı?

981
01:12:27,926 --> 01:12:31,305
Eğer yapmazsan, sana vurabilirim
her seferinde.

982
01:12:53,535 --> 01:12:54,870
İyi misin?

983
01:12:55,037 --> 01:12:56,914
-Evet.
-Biz de iyiyiz.

984
01:12:57,247 --> 01:12:58,832
Adam Bok.

985
01:12:59,833 --> 01:13:01,335
Beni şaşırttın.

986
01:13:01,877 --> 01:13:04,463
Elbette. Bir sonraki yere gidelim!

987
01:13:04,546 --> 01:13:05,672
-Elbette!
-Elbette!

988
01:13:13,013 --> 01:13:15,933
Ben ciddiyim! Dikkat olmak!

989
01:13:17,142 --> 01:13:20,229
Ödemek zorunda kalmayacağımızdan emin misin?
gelecek yılın aylık kirası?

990
01:13:21,063 --> 01:13:23,315
İki yıl boyunca ödemenize gerek kalmayacak.

991
01:13:23,399 --> 01:13:24,817
Öyleyse ileri yürüyün!

992
01:13:26,902 --> 01:13:28,320
-Hadi gidelim!
-Tamam aşkım!

993
01:14:04,606 --> 01:14:07,860
Yüzbaşı Ri, buradayız!

994
01:14:40,017 --> 01:14:42,769
Bir karar verdiğini görüyorum.

995
01:14:44,146 --> 01:14:45,856
O yüzden benimkini yapacağım.

996
01:15:00,204 --> 01:15:01,747
Selam, selam, selam.

997
01:15:05,834 --> 01:15:07,961
Ne yapıyorsun?

998
01:15:40,494 --> 01:15:41,787
Film çekmek.

999
01:15:42,788 --> 01:15:45,499
Neden öldüremiyorsun?
Onun kadar önemsiz biri mi?

1000
01:15:45,916 --> 01:15:47,125
Çok yumuşaksın.

1001
01:16:03,642 --> 01:16:05,018
Ne?

1002
01:16:06,144 --> 01:16:07,688
O silah sesi neydi?

1003
01:16:12,067 --> 01:16:13,402
Onlar ne yapıyor?

1004
01:16:15,862 --> 01:16:17,447
Devam etmek.

1005
01:16:19,032 --> 01:16:20,158
Onlar kim?

1006
01:17:07,748 --> 01:17:08,999
Hayır.

1007
01:17:09,499 --> 01:17:10,959
Bu tarafa gelme.

1008
01:17:48,372 --> 01:17:49,539
Se-ri mi?

1009
01:19:15,667 --> 01:19:17,586
Diyorlar ki

1010
01:19:18,336 --> 01:19:21,631
insan flashback'i görüyor
hayatlarının en güzel anlarından

1011
01:19:21,965 --> 01:19:25,010
bir an için

1012
01:19:25,093 --> 01:19:27,262
onlar ölmeden önce.

1013
01:19:29,139 --> 01:19:32,476
Sanırım bu olacak

1014
01:19:34,227 --> 01:19:36,229
o anlardan biri.

1015
01:19:42,944 --> 01:19:45,864
Gelecek yıl, ondan sonraki yıl,

1016
01:19:46,740 --> 01:19:48,283
ve hatta ondan sonraki

1017
01:19:49,743 --> 01:19:51,328
her şey iyi olacak.

1018
01:20:03,173 --> 01:20:05,091
Çünkü seni düşünüyor olacağım.

1019
01:20:06,593 --> 01:20:09,054
Doğduğun için minnettar olacağım
bu dünyaya.

1020
01:20:10,931 --> 01:20:12,557
Minnettar olacağım

1021
01:20:13,266 --> 01:20:16,186
sevdiğim kişinin hala nefes aldığını.

1022
01:20:21,399 --> 01:20:22,776
Jeong Hyeok.

1023
01:20:23,860 --> 01:20:25,028
Dürüst olmak gerekirse,

1024
01:20:26,154 --> 01:20:27,781
bana ne söylemiştin

1025
01:20:28,949 --> 01:20:30,408
benim için yeterliydi.

1026
01:20:31,868 --> 01:20:33,161
tadını çıkarmalıyım

1027
01:20:34,204 --> 01:20:35,997
mutluluk

1028
01:20:37,165 --> 01:20:38,500
bu bana verildi.

1029
01:20:40,168 --> 01:20:41,294
Se-ri...

1030
01:20:42,045 --> 01:20:43,338
Se-ri.

1031
01:21:40,145 --> 01:21:41,146
Hayır.

1032
01:21:42,022 --> 01:21:43,398
Yanılıyorsun.

1033
01:21:43,732 --> 01:21:45,442
Bu yeterli değildi.

1034
01:21:47,152 --> 01:21:48,445
hala bende

1035
01:21:49,237 --> 01:21:50,864
söyleyecek daha çok şey var.

1036
01:21:53,033 --> 01:21:55,118
Sana söylemediğim bir şey var.

1037
01:21:57,287 --> 01:21:58,580
Seni seviyorum.

1038
01:21:59,664 --> 01:22:01,041
Seni seviyorum Se-ri.

1039
01:22:06,087 --> 01:22:08,798
Man Bok'un bana söylediklerine bakılırsa,

1040
01:22:10,508 --> 01:22:12,344
çizgiyi aştın.

1041
01:22:12,928 --> 01:22:16,431
Bu sorunu çözemeyeceksiniz
hayatınızı riske atarak.

1042
01:22:17,182 --> 01:22:18,558
Biz de bunu söylüyoruz.

1043
01:22:19,935 --> 01:22:21,311
Hepinizden özür dilerim.

1044
01:22:21,978 --> 01:22:23,438
Ama gidemiyorum.

1045
01:22:23,521 --> 01:22:27,400
-Önce git ve--
-Sadece daha fazlasını riske atmanızı istiyoruz.

1046
01:22:27,943 --> 01:22:29,778
Hala daha fazlası var.

1047
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
Biz varız.

1048
01:22:36,326 --> 01:22:39,245
Biz sizin birliğinizden geliyoruz.

1049
01:22:39,329 --> 01:22:42,207
Mevcut durumumuzda,
sizler bizim için vatanımız kadar önemlisiniz.

1050
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
Bize emirlerinizi verin.

1051
01:22:46,211 --> 01:22:48,254
-Bunu yapamam.
-Kaptan Ri.

1052
01:22:48,338 --> 01:22:49,839
Se-ri oldu

1053
01:22:50,799 --> 01:22:52,634
bizim için de değerli bir dost.

1054
01:22:52,717 --> 01:22:55,136
Lütfen siparişlerinizi bize verin.

1055
01:23:02,477 --> 01:23:04,020
Başçavuş Pyo.

1056
01:23:04,396 --> 01:23:05,438
Evet efendim.

1057
01:23:05,647 --> 01:23:06,940
Üsteğmen Park.

1058
01:23:07,023 --> 01:23:08,358
Evet efendim.

1059
01:23:08,441 --> 01:23:09,776
Başçavuş Kim.

1060
01:23:09,859 --> 01:23:11,903
-Evet efendim.
-Özel Birinci Sınıf Geum.

1061
01:23:11,987 --> 01:23:13,029
Evet efendim.

1062
01:23:13,113 --> 01:23:14,864
Gücünüz yettiğince her şeyi yapın

1063
01:23:15,448 --> 01:23:16,825
Se-ri'yi korumak için.

1064
01:23:17,450 --> 01:23:18,868
Hepsi bu.

1065
01:23:23,999 --> 01:23:24,874
Sana güveniyorum.

1066
01:24:09,335 --> 01:24:10,420
Hayır.

1067
01:24:12,338 --> 01:24:13,882
Hayır.

1068
01:24:14,549 --> 01:24:15,508
Lütfen...

1069
01:24:15,925 --> 01:24:16,801
Lütfen...

1070
01:24:17,802 --> 01:24:19,304
Lütfen bize yardım edin.

